亚博国际人主页 作品 相册 粉丝

粉丝

作品

笔名:孟明
加入时间:2018-04-27
中国 · 北京
亚博国际人简介

孟明,1955年出生于海南岛崖县(今三亚市)。年轻时当过知青、码头工人。1987年毕业于中国社会科学院研究生院文史哲部法国语言文学专业。1989年旅居法国至今,长期从事电台记者职业。现居家写作。著有亚博国际集《大记忆书》(安高亚博国际集整理奖,2001年);《槐花之年》(L’Année des fleurs de sophora,汉法双语版,法国Cheyne出版社,2011年);《细色》(上海,华东师范大学出版社,2015年)。译作有瓦雷里长亚博国际《年轻的命运女神》(载《现代国际亚博国际坛》创刊号,湖南人民出版社,长沙,1988年);《策兰亚博国际选》(台北,倾向出版社,2011年);尼采《狄俄尼索斯颂歌》(上海,华东师范大学出版社,2013年);《保罗·策兰亚博国际全集》(第二卷,第八卷,上海,华东师范大学出版社,2017年)。曾获奥地利文化部2011年度文学翻译奖。

冬天,在卢森堡公园

冬天,在卢森堡公园,
乌鸦停在树梢;在雪中倾听
伤痕累累的栗树举行秘仪,雪
已积在它们黑亮的羽上。

那黑亮有时闪进树枝,
雪掉下,仿佛翅膀折落,而枝桠
摇动,预告着即将来临的消息。
我看到栗树上的死亡转灵,

与坡看见的不同,它们
即使在枝上挪一挪脚或拍动翅膀,
也没有声响,飞影已雕入
时间的黑色,永不再来。

这天我坐在长椅上,对着
魏尔伦,他头顶也站了一只鸦。
这单调中的庄严,我在这里 
给你写信,我想在信里告诉你,
我听见了入教者的仪式。



1991年复活节,巴黎 

赞赏记录: