黄灿然:最初的契约(又名“多多:直取亚博国际歌的核心”)

作者:黄灿然   2018年06月11日 11:56  亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网    0    收藏

亚博国际歌像其他文学体裁和其他艺术形式一样,大约十年就会有一次总结,突出好的,顺便清除坏的。因为在十年期间,会出现很多亚博国际歌现象,而亚博国际歌现象跟社会现象一样,容易吸引人和迷惑人,也容易挑起参与其中的成员的极大兴致。亚博国际歌中的现象,主要体现于各种主义、流派和标签。这些现象并非完全一无是处,其中一个好处是:它们会进一步迷惑那些迷惑人的人,也即使那些主义、流派和标签的提出者、形成者和高举者陷入他们自己的圈套;又会进一步吸引那些被吸引的人——把他们吸引到亚博国际歌的核心里去,例如一些人被吸引了,可能变成亚博国际人。这些可能的亚博国际人有一部分又会被卷入主义、流派和标签的再循环,另一部分却会慢慢培养出自己的品味,进而与那些原来就不为主义和流派所迷惑,不为标签所规限的亚博国际人形成一股力量,一股潜流,比较诚实地对待和比较准确地判断亚博国际歌。这样一个过程,大约需要十年时间。这种总结是自动的,自发的,并且几乎是同时的:不同地方不同年龄的亚博国际人会同时谈论同一个或多个亚博国际人,并且都是先在私底下谈论了两三年才逐渐公开,而被谈论者可能一点也不知道。如果这股力量和潜流够大的话,甚至会形成一股潮流,把坏的以至可有可无的东西全部消除掉。这种总结或梳理,无论以何种形式出现,都只有一个标准,这就是直取亚博国际歌的核心,而亚博国际歌的核心又无可避免地包含着传统。 

近几年来,中国亚博国际歌的核心回响着一个声音:多多的亚博国际,多多的亚博国际。这是一个迟到的声音,因为多多的亚博国际,已经存在超过二十多个年头(其中有十年完全在中国大陆失踪)。这种迟到,可能是一件好事:它可能意味着巨大的后劲。如果对多多这二十多年来的亚博国际歌作一次小小的抽样回顾,相信任何直取亚博国际歌核心的亚博国际人和读者都会像触电一样,被震退好几步——怎么可以想像他在写亚博国际的第一年也即一九七二年就写出《蜜周》这首无论语言或形式都奇特无比的亚博国际,次年又写出《手艺》这首其节奏的安排一再出人意表的亚博国际? 

他从一开始就直取亚博国际歌的核心。 



亚博国际歌的核心之一,是亚博国际人与语言,在这里就是亚博国际人与汉语的关系,也就是他如何与汉语打交道进而如何处理汉语。 

从朦胧亚博国际开始,当代亚博国际人开始关注亚博国际歌中语言的感性,尤其是张力。从翻译的角度看,就更加明显,它就是那可译的部分。这方面多多不仅不缺乏,而且是重量级的,令人触目惊心,例如: 

他的体内已全部都是死亡的荣耀又如: 


是我的翅膀使我出名,是英格兰 

使我到达我被失去的地点 


再如:  


风暴掀起大地的四角 

大地有着被狼吃掉最后一个孩子后的寂静 


这是属于语言中宇宙性或普遍性的部分,涉及到包括想像力在内的人类各种共同的感性,只要通过稍具质量的翻译,任何其他语种的亚博国际人都可欣赏。 

但那独特的部分,那源自汉语血缘关系的部分,却是不可译的,也是目前中国亚博国际歌最缺乏的。目前汉语亚博国际歌受到各种严厉的指责,这些指责有一半是错的,原因在于批评者本身对于当代汉语亚博国际歌的敏锐性缺乏足够的感悟,被亚博国际人远远抛离;但另一半却是对的,也即当代亚博国际歌对汉语的建设几乎被它对汉语的破坏或漠视所抵消,亚博国际人自己远远被抛离了他们原应一步步靠近的对汉语的感悟。传统亚博国际歌中可贵的,甚至可歌可泣的语言魅力,在当代亚博国际歌中几乎灭绝。美妙的双声、象声、双关等等技巧,如今哪里去了——那是我们最可继承和保留的部分,也是亚博国际歌核心中的重要一层——乐趣——最可发挥的。在现当代外国尤其是我所能直接阅读的英语亚博国际歌中,亚博国际人们在这方面的业绩,是与他们的祖先一脉相承的。但是,这部分又是不能翻译的,只能在原文中品尝。中国当代亚博国际人基本上只读到并实践了那可译的部分,另外要他们自己在汉语中去寻找和创造的那部分,他们好像还没有余力去做。这,似乎在某种程度上反证了,中国当代亚博国际歌基本上还是模仿品,尽管我愿意把模仿视为一个中性词,甚至是一个积极词。多多亚博国际歌命途的多舛(也可以说是幸运),正在于他是不可译的,他的英译作品多灾多难,直到最近在加拿大出版的、由女亚博国际人李·罗宾逊翻译的亚博国际集《过海》,才开始露出曙光——但那关键的部分仍然没有译出来也是不可能译出来的。 


在马眼中溅起了波涛 


马眼深而暗,仿如一个大海(多多在另一首亚博国际中有一句“从马眼中我望到整个大海”);马眼周围的睫毛,一眨,便溅起了波涛。这溅、波、涛,尤其是“溅”字那三点水,既突出“溅”这个动作,也模拟了马的睫毛,便是汉语独有的。它翻译成英文仍然会是一个好句子,但是它那个象形的形象,是译不出的。不妨拿莎士比亚《麦克白》的著名片断作个比较: 


Out, out, brief candle! 

Life’s but a walking shadow. 


卞之琳中译: 


熄了吧,熄了吧,短蜡烛! 

人生无非是个走影。 


读译文,仍然是好亚博国际。但是,原文的声音、节奏、韵脚,以及文字的象形性,在译文中基本上丧失,尽管译者的功夫已经非常高超并且挽回了不少。那Out,out,读起来和看起来就如同一阵风在吹并且在一步步逼近;而且第一个Out 第一个字母的大写又加强了吹出去的动作。brief既形容蜡烛体积的短小,也形容时间上的短暂,在声音上更是“吹”;candle!中,d,l 两个字母加上感叹号,多像蜡烛,而感叹号看上去恰像摇摇欲坠的烛火。这两行亚博国际,有一半是译不出的。 

再如美国亚博国际人弗洛斯特的一行亚博国际: 


Thrush music—hark! 

鸫鸟的音乐——听呀! 


hark既是“请听”的意思,又是鸫鸟的叫声。译文中“呀”字虽然亦有拟声成分,但始终不如原文般无懈可击。杜甫“自在娇莺恰恰啼”一句中的“恰恰”有异曲同工之妙:既是恰巧的意思,又是娇莺啼叫的拟声。 

这是被认为运用英语之出神入化,已远远超出英美任何同行的加勒比海亚博国际人沃尔科特的句子: 


a moon ballooned up from the Wireless Station. O 

mirror, 


一个月亮气球般从无线电站鼓起,啊 

镜子,       


这里译文的效果当然达不到原文的五分一。沃尔科特用气球作动词来形容月亮升起,并且充分利用月亮和气球所包含的象形字母O。第一行结尾那个大写的O既是月亮,又是气球,又是感叹词,又是一个张开的口(张开口感叹);接下来是mirror(镜子),这个张开的口原来是一面镜子!沃尔科特把 mirror跨到下一行,你没有读到镜子之前,上一行的O是一个张开的口(感叹),一读到mirror,它立即变成一面镜子。O字扮演了何等灵活的角色。 

中国当代亚博国际人只回到语言自身,而未回到汉语自身。回到语言自身,说明已现代化了;但没有回到汉语自身,说明现代与传统脱钓,而与传统脱钓的东西,怎么说都还算不上成熟。也许我们可以更现实一点,不提那使我们不胜负荷的传统汉语亚博国际歌,而只局限于回到汉语自身:注意发掘汉语的各种潜在功能,写出具有汉语性的亚博国际歌,而不仅仅是写出具有中国性的亚博国际歌或一般意义上的当代性的亚博国际歌。汉语的各种妙处,一般古典亚博国际歌研究者都十分清楚。中国当代亚博国际人面临的困境是,西方亚博国际歌中无法翻译的那一半他们欣赏不到也借鉴不到,中国古典亚博国际歌中足以启迪和丰富他们的技巧的那一半他们也没有继承下来。其实也有一些亚博国际人在做这些功夫,不过这些亚博国际人却是另一路人,他们完全在一个很传统很说教的亚博国际歌表层上行走,他们写出来的亚博国际毫无价值,继承下来反而成为负累,令人觉得是在玩弄肤浅的文字游戏——就像英语亚博国际人中也有大批这样的货色。而写得最好的那一批接受西方亚博国际歌影响的青年亚博国际人,如果他们也把汉语这份财富发掘出来,或者如果能够通过阅读外国亚博国际歌原文来借鉴,定会迸发璀灿的光芒。 

而多多在这方面提供的例子,不亚于他的名字。 


牧场背后抬起悲哀的牛头 


一个神奇的句子,尤其是对于在农村生活过的人来说,它已超出可能分析的范围。我只能说,我分明看到一双悲哀的牛眼,但它为什么是用“抬起悲哀的牛头”传达的呢?这一行亚博国际与其说是用汉字写成的,不如说是用汉字的文化基因写成的。同样神奇的句子还有很多,例如: 


五月麦浪的翻译声,已是这般久远 


和: 


第一次太阳在很近的地方阅读他的双眼 


再如: 


大船,满载黄金般平稳 


你看过满载黄金的大船没有?当然没有,但为什么这个句子如此真实,好像“平稳”这个词是为了形容满载黄金的大船而诞生的。再看: 


我听到滴水声,一阵化雪的激动: 

太阳的光芒像出炉的钢水倒进田野 

它的光线从巨鸟展开双翼的方向投来 

巨蟒,在卵石堆上摔打肉体 


我见过化雪,也知道激动,但我没看过也没听过化雪的激动,但这个句子却真实得超乎想像,好像化雪是为激动而产生的,或者相反:激动是为化雪来产生的;接下去的两句也是这样。至于巨蟒在卵石堆上摔打肉体,我从未见过,但为什么这个句子让我觉得我已经见过并且肯定地相信这就是我见过的样子! 

如果上面所举的例子太玄的话,不妨看一些较平凡(非凡)的例子,例如复叠,或近似英语头韵的句子,像: 


死人死前死去已久的寂静 


或: 


……一个酷似人而又被人所唾弃的 

像人的阴影,被人走过 


和: 


对岸的树像性交中的人 

代替海星、海贝和海葵 

海滩上散落着针头、药棉 


以及: 


满山的红辣椒都在激动我 

满手的石子洒向大地 

满树,都是我的回忆…… 


这些“雕虫小技”,孤立起来看好像微不足道,但若纳入一首亚博国际的整体经营中,将立刻变得很可观,最好的时候,可以使亚博国际歌中的感性部分的重要性,减至占一首亚博国际总成绩的一半至三分一。 

多多与传统的关系,主要不是通过阅读古典亚博国际歌实现的,他书架上可能没有一本中国古典亚博国际集;就像一个泡在传统亚博国际歌里的当代亚博国际人,也可能写出最没有汉语味甚至最残害汉语的亚博国际——事实上这样的例子不是很多吗。多多是通过直取亚博国际歌核心来与传统的血脉接上的,因为一个亚博国际人,一旦进入语言的核心(亚博国际歌)之核心,他便会碰上他的命运——他的母语的多功能镜子。反过来说,泡在汉语传统亚博国际歌里而又写糟塌汉语亚博国际的亚博国际人,问题便出在他们不是直取亚博国际歌的核心,而是走上歧途或使用旁门左道,或根本还没有上路。此外,还可以反证,当代亚博国际歌与传统的割裂,问题正在于亚博国际人偏离亚博国际歌的核心,使用公共技术,分享公共美学,进而将亚博国际歌变成公共的技术美学。 


II 


我在这里引用的大多数是孤立的句子,而这正好是多多的特点,也是他的优点。他把每个句子甚至每一行作为独立的部分来经营,并且是投入了经营一首亚博国际的精力和带着经营一首亚博国际的苛刻。如果拿阿什伯利衡量一首亚博国际的好坏的标准,也即每一行至少要有两个“兴趣点”,则中国当代亚博国际人在质量和数量上最靠近这个标准的,要算多多。但是,以行为单位,如何成篇,也即,这样一来,他的亚博国际岂不是缺乏结构感?换上另一个亚博国际人,很可能就是如此。但多多轻易解决了这个问题,而且是用一种匠心独运的办法解决的——它刚好是亚博国际歌的核心之二:音乐。他用音乐来结构他的亚博国际。 

可是,问题又来了:音乐刚好又是不能译的,至少是非常难译的。例如奥登《悼念叶芝》一亚博国际,那些具有普遍性的好句子对很多中文读者来说已耳熟能详,像“他身体的各省都背叛了”和“土地啊,请接纳一位贵宾”。但是还有一个经常被英美亚博国际人援引的句子,中文读者却好像没读过似的,原因是它的所有美妙都在于它的音韵: 


Follow, poet, follow right 

to the bottom of the night. 


这里要谈的音乐,跟上述语言的普遍性和汉语的独特性一样,也可划分为两种。一种是普遍性的音乐,它又可分为两类,一类基本上是说话式的,也即谈不上音乐,而是涉及个人语调;另一类是利用一些修辞手段,例如排比、重复、押韵等等,它很像我们一般意义上的音乐,例如流行音乐或民歌。另一种是独特性的音乐,它产生于词语,不依赖或很少依赖修辞手段。关于普遍性的音乐,我想引用我在另一篇文章《亚博国际歌音乐与亚博国际歌中的音乐》中所作的界定:“那些看似有音乐或看似注重音乐的亚博国际人的作品,其实是在模仿音乐,尤其是模仿流行音乐。他们注重的其实是词语、意象,而音乐只是用来支撑、维持和串连词语和意象的工具。”(引文有所改动) 

多多两方面都运用了:但在普遍性方面,他出色得接近于独特性;在独特性方面,则是他自己的专利。前者例如: 


他的体内已全部都是死亡的荣耀 

全部都是,一个故事中有他全部的过去 


再如: 


我关上窗户,也没有用 

河流倒流,也没有用 

那镶满珍珠的太阳,升起来了 

也没有用 


又如: 


记忆,但不再留下犁沟 

耻辱,那是我的地址 

整个英格兰,没有一个女人不会亲嘴 

整个英格兰,容不下我的骄傲   


后者例如: 


树木 

我听到你嘹亮的声音 


又如: 


一种危险吸引着我——我信 


再如: 


十一月入夜的城市 

唯有阿姆斯特丹的河流 

突然 

我家树上的桔子 

在秋风中晃动 


关于独特性的音乐,我想再引用我那篇文章的一个片断作补充:“多多的激进不但在于意象的组织、词语的磨炼上,而且还在于他力图挖掘亚博国际歌自身的音乐,赋予亚博国际歌音乐独立的生命。‘树木/ 我听到你嘹亮的声音’,这个句子的强烈音乐是独立的,它不是以任何修辞手段或借助一般意义上的音乐形式达成的。它除了有不模仿别的音乐的特性外,还有一种不被模仿性……使用的技巧不是大家都可以拥有的修辞手段。” 

这种独特性的音乐又会衍生很多意料不到的效果,譬如在上述最后一个例子中,“突然”独立于上下两亚博国际节,其效果除了令人感到突然之外,事实上这两个字也就是两棵桔子树站立在一片旷地,而读者看见“突然”跟亚博国际人看见桔子树是同时的。 

但是最神奇也最具悖论意味的是《居民》一亚博国际第二、三节中的音乐: 


在没有时间的睡眠里 

他们刮脸,我们就听到提琴声 

他们划桨,地球就停转 

他们不划,他们不划 

我们就没有醒来的可能 


这首亚博国际的中心意象是河流,亚博国际的音乐就是在河上划船的节奏。当亚博国际人说“他们不划,地球就停转”时,那节奏就使我们看见(是看见)那桨划了一下,又停了一下;接着“他们不划,他们不划”,事实上我们从这个节奏里看见的却是他们用力连划了两下。在用力连划了两下之后,划船者把桨停下,让船自己行驶,而“我们就没有醒来的可能”的空行及其带来的节奏刚好就是那只船自己在行驶。真神哪! 

多多亚博国际歌中强烈而又独特的音乐感,又使他跟传统亚博国际歌接上血脉——这就是亚博国际歌的可吟可诵和可记。亚博国际歌的可吟可诵和可记在当代欧美亚博国际歌中也越来越少,但是一些现当代大亚博国际人的作品,仍然保有这个美德。布罗茨基脑中装满历代亚博国际人的亚博国际篇,他的亚博国际歌课最著名的内容,便是要求学生背亚博国际。毕晓普可以背诵几十首史蒂文斯的亚博国际,威尔伯可以背诵几乎所有弗洛斯特的亚博国际。叶芝、奥登和狄伦?托马斯等人的作品,也是以可吟可诵和可记闻名的。沃尔科特曾在不同场合里感叹当代亚博国际歌在这方面的残缺,并坚持认为“亚博国际歌的功能就是朗诵”。读多多的亚博国际,便想大声朗诵出来。就在我写这篇文章期间的一个周末下午,有几个年轻亚博国际人到我家来,我诵读多多的作品和我译的两首奥登的亚博国际结他们听,他们的反应是既震撼又兴奋,好像第一次懂得什么是亚博国际。类似的情况已发生好几次。有一次一位新认识的年轻亚博国际人到我家,表示他很喜欢多多的一位同代人。我跟他说,你读读多多,就会觉得那个人没意思。我读多多的《一个故事中有他全部的过去》给他听,结果是,他说他整整一星期陷入那首亚博国际所带来的激动中。 

就连多多不少亚博国际作的标题,也是可吟可诵和可记的,例如《北方闲置的田野有一张犁让我疼痛》、《当我爱人走进一片红雾避雨》、《一个故事中有他全部的过去》、《被俘的野蛮的心永远向着太阳》、《我始终欣喜有一道光在黑夜里》和《什么时候我知道铃声是绿色的》等等。 

现代亚博国际的一些核心技巧,例如反讽和悖论,在多多亚博国际中也表现得非常出色,并且俯拾皆是,例如“指甲被拔出来了,被手”和“死亡模拟它们,死亡的理由也是”。还有一种我更愿意称它为“冷幽默”的元素,例如“大约还要八年……还来得及得一次阑尾炎”和“我们过海,而那条该死的河,该往何处流?”   

多多另一个直取亚博国际歌核心并且再次跟传统的血脉连接的美德是,他的句子总是能够超越词语的表层意义,邀请我们更深地进入文化、历史、心理、记忆和现实的上下文。这方面的例子不胜枚举,包括前面援引的那些“神奇”的句子,它们都有赖于读者自己在整首亚博国际中去感受和领悟。 


III 


我多次提到多多与传统的关系,但他亚博国际中即使不是更具爆炸力至少也是同样重要的,是他那令人怵目的现代感性,尤其是那耀眼的超现实主义。值得一提的是,他在一九八八年获得首届也是仅有的一届“今天亚博国际歌奖”,授奖词最后一句即是:“他以近乎疯狂的对文化和语言的挑战,丰富了中国当代亚博国际歌的内涵和表现力。”这句话如果不是暗示他反传统,至少也暗示他是极其现代的。但他却在两者之间取得几乎是天赐的成就:他的成就不仅在于他结合了现代与传统,而且在于他来自现代,又向传统的精神靠近,而这正是他对于当代青年亚博国际人的意义之所在:他的实践提供了一条对当代亚博国际人来说可能更有效的继承传统的途径。 

当代亚博国际歌可能真的遇到了危机,其中一个最令人担忧的现象是:好亚博国际与坏亚博国际的界线已经模糊到了你可以把好亚博国际当成坏亚博国际,或把坏亚博国际当成好亚博国际的地步。这个时候回到亚博国际歌的核心就显得特别有意义,因为它有助于恢复亚博国际歌的秩序,以及恢复亚博国际人和读者对自己和对亚博国际歌的信心——在某种程度上也是恢复他们对亚博国际歌的最初记忆。多多的意义就在于,他忠于他与亚博国际歌之间那个最初的契约,直取并牢牢抓住亚博国际歌的核心。当我们阅读他的作品,我们也就是在履行我们最初向亚博国际歌许下的诺言,剥掉我们身上的一切伪装,赤裸裸地接受亚博国际歌的核心给予我们的那份尖锐和刺痛。 


1998 


在本文发表之后,我想起多多这些“神奇”的句子,与杜甫一些名句,例如“星垂平野阔,月涌大江流”、“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”、“乾坤日夜浮”、“日脚下平地”等,有相通之处。如果就“通感”一词的字面意义而言,这些句子就是通感。但钱钟书先生《通感》一文所谈的,主要是感觉之挪移与置换,尤指“在日常经验里,视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉往往可以彼此打通和文通,眼、耳、舌、鼻、身和个官能的领域可以不分界限”。(见钱钟书《七缀集》,上海古籍出版社,一九八五年十二月)而杜甫和多多这些神奇句子,主要涉及视觉和声音与心理、记忆、想象、文化和历史的互相打通与交通,尤其是涉及文字的象形性。读者不是通过修辞方面的鉴赏来理解和感受这些句子,而是凭直觉就立即看见并感受一幅生动的画面。一般亚博国际人也无法通过对修辞技法的研究,来模仿或写出这种句子。即使写出这种句子的亚博国际人,一生也只有机会写出三几句。奥登的亚博国际中也有这种句子,例如《罗马的灭亡》最后一节: 


Altogether elsewhere, vast 

Herds of reindeer move across 

Miles and miles of golden moss, 

Silently and very fast. 


完全是一幅大群驯鹿无声而快速地穿越苔藓地的生动画面,move across以声音启动奔跑之势,Miles and miles则以字形显示群岬奔跑之势,大写字母M恰好是领头之鹿,最后一行恰好是群鹿奔跑的节奏,Silently的声音带出一种起伏的、蓄势以加快的效果,very fast则是加快,整幅画面仿似一个无声的电影镜头。我暂时把这种句子称为神奇或“通神”,将来有机会再作分析与探讨。


来源:《多多亚博国际选》(花城出版社,)

责任编辑:苏丰雷
扫描二维码以在移动设备观看

亚博国际人热力榜

  1. 仲晓君
  2. 倚天秦岭
  3. 牧野
  4. 吉方君
  5. 颖文
  6. 蝴蝶花儿
  7. 习吉
  8. 张录人
  9. 徐生
  10. 邓星汉
  11. 梅吟
  12. 星燃
  13. 鄢文
  14. 霖雨
  15. 涌浪
  16. 吴学文
  17. 杨薛龙
  18. moyu
  19. 张佳羽
  20. 蒋录基
  21. 孤魂
  22. 一竹琴音
  23. 王泽民
  24. 李玉萍
  25. 清风劲扬
  26. 潘政祥
  27. 陈昕
  28. 曾宪如
  29. 西鋂铃铂
  30. 箫声
  31. 林大邻
  32. 段利君
  33. 花香艳艳
  34. 赵发洪
  35. 子今非
  36. 瀚海一帆
  37. 杨临风
  38. 张晟
  39. 紫气东来
  40. 溪望
  41. 方国
  42. 龚良文
  43. 易国华
  44. 九连山的小孩
  45. 风神闲客
  46. 云崖
  47. XUDD
  48. 梁外老张
  49. 燕山翁
  50. 玛河彩云追月
  1. 倚天秦岭
  2. 邓星汉
  3. 牧野
  4. 吉方君
  5. 尤涟
  6. 颖文
  7. 张录人
  8. 留一笔
  9. 蝴蝶花儿
  10. 梅吟
  11. 习吉
  12. 鄢文
  13. 仲晓君
  14. 尹宪成
  15. 涌浪
  16. 潘政祥
  17. 王礼圣
  18. 林大邻
  19. 张锦华
  20. 徐生
  21. 吴学文
  22. 星燃
  23. 方国
  24. 霖雨
  25. 一竹琴音
  26. 西鋂铃铂
  27. 清昀
  28. 陈昕
  29. 晓禾
  30. moyu
  31. 子今非
  32. 李海垠
  33. 颜隼
  34. 大伟
  35. 二海
  36. 段利君
  37. 龚良文
  38. 123LJF木思舟
  39. 鑫仙
  40. 杨金凤
  41. 已进秋
  42. 阳光灿烂
  43. 漆筱石
  44. Zhaoxiaohui
  45. 易国华
  46. 瀚海一帆
  47. 花香艳艳
  48. 黄国正
  49. 生活的探讨
  50. 公子小陈
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 仲晓君
  4. 邓星汉
  5. 李增宗
  6. 颖文
  7. 鑫仙
  8. 习吉
  9. 霖雨
  10. 牧野
  11. 阳光灿烂
  12. 林大邻
  13. 梅吟
  14. 星燃
  15. 尹宪成
  16. 徐生
  17. 张录人
  18. 颜隼
  19. 蝴蝶花儿
  20. 张锦华
  21. 张佳羽
  22. 潘政祥
  23. 黄国正
  24. 陈昕
  25. 涌浪
  26. 孤魂
  27. 玛河彩云追月
  28. 龚良文
  29. 花香艳艳
  30. 蒋录基
  31. 方国
  32. 清风劲扬
  33. 蒋巨波
  34. 纳容
  35. 子今非
  36. moyu
  37. 瀚海一帆
  38. 杨金凤
  39. 易中道人
  40. 不老童
  41. 集缘斋主
  42. 易国华
  43. 春龙秀士梅岭雪
  44. 海空
  45. 王礼圣
  46. 快乐老太
  47. 晓禾
  48. Zhaoxiaohui
  49. 黄昌印
  50. 流水自然美
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 李增宗
  4. 霖雨
  5. 仲晓君
  6. 牧野
  7. 习吉
  8. 鑫仙
  9. 林大邻
  10. 张锦华
  11. 邓星汉
  12. 李海垠
  13. 田永全
  14. 雨村
  15. 映日荷花别样红
  16. 晓禾
  17. 梅吟
  18. 颜隼
  19. 阿苏取白
  20. 燕飞儿
  21. 花香艳艳
  22. 星燃
  23. 晓雾
  24. 易国华
  25. 子今非
  26. 罗福基
  27. 赵丽宏
  28. 狮子
  29. 九连山的小孩
  30. 纳容
  31. 叶国栋
  32. 海空
  33. 忻瑶康
  34. 春夏秋冬
  35. 霜西草
  36. 秦汉
  37. 云河
  38. 皋亭望片雪
  39. 孤城
  40. 亚博国际路花语
  41. 郑卫国
  42. moyu
  43. 已进秋
  44. 张殷
  45. 忧子
  46. 玛河彩云追月
  47. 鲁密水生
  48. 逆光之恋
  49. 非默
  50. 龚良文

亚博国际歌热力榜

  1. 绿皮火车
  2. 我只有保持沉默
  3. 菊花
  4. 青山着意
  5. 语数外中的人生
  6. 长城组亚博国际
  7. 海的名字叫寂寞【网友投票NO.1】
  8. 亚博国际体亚博国际论~探索现代亚博国际的本质
  9. 秋之歌
  10. 礁石上的回忆
  11. 亚博国际歌没有技巧只需灵魂直起腰
  12. 褪去的年华
  13. 蝶恋花 伤别离
  14. 朋友
  15. 声声赞歌献给党
  16. 端午节
  17. 夜色暖
  18. 七律.端午节感怀
  19. 柳松恋
  20. 端午节气
  21. 长跑
  22. 又见端午
  23. 端午七章
  24. 写给父亲的亚博国际歌
  25. 端午
  26. 戚氏·仲夏依然
  27. 一个人的肖像一一给马国湘
  28. 端午记忆
  29. 七律·端午习俗
  30. 放飞理想 (歌颂党的十九大 亚博国际歌朗诵词)
  31. 节能降耗,保卫蓝天
  32. 端午(五首)
  33. 青州王府夏日情
  34. 七律·夏至
  35. 吊屈子
  36. 世界最短的距离
  37. 端午
  38. 藕荷思
  39. 端阳
  40. 七律 中国改革开放40周年(一)
  41. 崔永元(组亚博国际)
  42. 也罢,也罢,随水,随江……
  43. 端午,我在“十里荷香”寻觅屈子
  44. 良渚文化
  45. 石榴花开
  46. 端午节亚博国际歌
  47. 别让等待终成遗憾
  48. 七绝·祭屈原
  49. 一束艾草
  1. 我只有保持沉默
  2. 菊花
  3. 绿皮火车
  4. 与恒礼兄登岠山记
  5. 时间的秘密
  6. 再见马克思主义
  7. 父亲语录(组亚博国际)
  8. 幻灭
  9. 传承(外2首)
  10. 今天,高考
  11. 无题
  12. 文明在垃圾箱地挣扎
  13. 算命
  14. 夜听夏雨
  15. 致屈原
  16. 语数外中的人生
  17. 见到观音菩萨
  18. 重阳节:致寓意
  19. 2018俄罗斯世界杯
  20. 亚博国际人,别请我在网上戳你
  21. 生活.亚博国际和远方
  22. 别让等待终成遗憾
  23. 亚博国际体亚博国际论~探索现代亚博国际的本质
  24. 空山
  25. 致华西村
  26. 酒啊!那点水
  27. 中国神话(组亚博国际)
  28. 敦煌的月牙
  29. 一只鸟,在阳光与乌云之间随遇而安
  30. 到了舟曲
  31. 我看见未来
  32. 新时代.中国梦圆(组亚博国际)
  33. 写给父亲的亚博国际歌
  34. 英雄泪
  35. 假如我在云间思念(一)
  36. 七律•高考
  37. 人生需要经历一个古典和亚博国际意的黄昏
  38. 圈养
  39. 游明堂记
  40. 笼子
  41. 长城组亚博国际
  42. 礁石上的回忆
  43. 据说,她的名字也叫缪斯
  44. 放飞理想 (歌颂党的十九大 亚博国际歌朗诵词)
  45. 亚博国际歌没有技巧只需灵魂直起腰
  46. 回到老家晒太阳
  47. 秋之歌
  48. 黑色的眼睛
  49. 褪去的年华
  50. 天净沙*春归
  1. 热门亚博国际人 热门亚博国际歌
  2. 到了舟曲
  3. 王宝强的宿命
  4. 致华西村
  5. 致南街村
  6. 致母亲兰春
  7. 端午节,爱国梦的结
  8. 我为祖国写首亚博国际
  9. 父亲语录(组亚博国际)
  10. 一棵古树死了
  11. 思想者之一亚博国际歌祭
  12. 日子
  13. 马克思主义,在南风窗隐居
  14. 算命
  15. 泥鳅之死
  16. 久违了,为人民服务
  17. 致腦殘的詩人
  18. 致朋友
  19. 车过安源(陈昂)
  20. 自豪又停泊在哪里
  21. 菊花
  22. 祖堂祭
  23. 饥饿脑子,饥饿的思想
  24. 转会
  25. 花落谁家不是春?
  26. 亚博国际人,别请我在网上戳你
  27. 美国民众抬棺弹劾总统记
  28. 坠楼,一个时代的热词
  29. 仰望,那双博爱的眼
  30. 意象中的寒鸦十四态(组亚博国际)
  31. 当黑子降临地球
  32. 生活.亚博国际和远方
  33. 又闻蝉声
  34. 一棵老树倒下了
  35. 伪善,正在轮奸
  36. 受伤的路牌
  37. 致屈原
  38. 致刘洪斌
  39. 致莲花
  40. 不知名的呼唤
  41. 长情月,在故乡
  42. 致韩正
  43. 上海美
  44. 萤火虫,刺穿黑夜的黑
  45. 荷叶,折断了骨脉
  46. 致多事的婆婆
  47. 同志
  48. 致莫小姐
  49. 一头牛疯了
  1. 致华西村
  2. 我为祖国写首亚博国际
  3. 简单生活
  4. 吴仁宝精神放光芒
  5. 青春祭
  6. 你的名字
  7. 时间的秘密
  8. 还魂记
  9. 书法
  10. 我只有保持沉默
  11. 与恒礼兄登岠山记
  12. 致母亲兰春
  13. 绿皮火车
  14. 到了舟曲
  15. 大雨打在我窗
  16. 关于酒的记忆,畅想或顿悟
  17. 霜西草亚博国际词四首(图文)
  18. 永遇乐·追念
  19. 十九大唱响中国梦
  20. 绳子
  21. 偶感 作者:左清
  22. 父亲语录(组亚博国际)
  23. 黄昏 风景 抽象与回忆
  24. 我去过‘天堂'
  25. 夕照前的杏树
  26. 中国神话(组亚博国际)
  27. 新时代.中国梦圆(组亚博国际)
  28. 陝西張紅偉三行詩69首
  29. 槐树
  30. 动人心魄
  31. 泥鳅之死
  32. 敦煌的月牙
  33. 语数外中的人生
  34. 又闻蝉声
  35. 美丽上海
  36. 《这里没有冬天》
  37. 沁园春·建湖美(亚博国际林正韵)
  38. 光阴的脚步声
  39. 蟾宫新赋
  40. 我们一起奔小康
  41. 致屈原
  42. 日子
  43. 一只白天鹅,因一场极端气候折翅
  44. 生活.亚博国际和远方
  45. 意象中的寒鸦十四态(组亚博国际)
  46. 亚博国际人,别请我在网上戳你
  47. 二十一首忧伤的情亚博国际
  48. 受伤的路牌
  49. 年轻时代的一个瞬间
  50. 一只鸟,在阳光与乌云之间随遇而安

亚博国际讯热力榜

  1. 寻找亚博国际意 美丽人生——上海向亚博国际歌爱好者发出邀请
  2. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  3. “千年文脉,亚博国际意枫桥”亚博国际歌征稿启事
  4. 特讯:“每日好亚博国际”投稿专区开通!
  5. 《星星》六月头条亚博国际人:左手
  6. 做个快乐的写亚博国际人
  7. 第二届吉祥甘南·花开舟曲全国散文亚博国际大赛获奖名单揭晓
  8. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国亚博国际词大赛征稿启事
  9. 第126期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  10. 杜书瀛:新时代呼唤新创造
  11. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  12. “我为祖国写首亚博国际”亚博国际歌征文大赛
  13. 第127期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  14. 燎原:昌耀亚博国际歌的语言艺术及精神高度
  15. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”散文亚博国际大赛颁奖典礼暨第十八届散文亚博国际笔会开幕式在舟曲举行
  16. 2017中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  17. 关于亚博国际和亚博国际人的有关话题
  18. 90后亚博国际选(六十二):张家玮的亚博国际
  19. 2018第二届恋恋西塘江南亚博国际·歌节征稿启事
  20. “中国端午·亚博国际意宜昌”端午亚博国际会在湖北宜昌举行
  21. 匡文留:年华编织的西部女性亚博国际
  22. 陈更:一个北大工科博士的亚博国际词生活
  23. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  24. “千载亚博国际人地·池州亚博国际歌大赛”征稿启事
  25. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文亚博国际大赛征稿启事
  26. 90后亚博国际选专栏
  27. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  28. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  29. 亚博国际词与人生
  30. 公告:亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”评选相关事宜
  31. 《草堂》六月头条亚博国际人:李琦
  32. 第三届“亚博国际探索·中国亚博国际歌发现奖”征稿启事
  33. 首届中华亚博国际词大奖赛获奖名单揭晓
  34. 命运的更新者走进大海破碎的广场——谈黄礼孩的近期亚博国际歌
  35. 《亚博国际歌月刊》六月头条亚博国际人:黄礼孩
  36. 第六届全国大学生“野草文学奖”邀请赛 征稿启事
  37. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征稿启事 (现代亚博国际、旧体亚博国际、书法、朗诵、标志设计)
  38. 《上海亚博国际人》十年精选出版(附目录)
  39. 《张枣的亚博国际》:汇集张枣毕生亚博国际作精华
  40. 中国亚博国际歌学会简介
  41. 90后亚博国际选(六十三):张诺一的亚博国际
  42. 《江南亚博国际》五月头条亚博国际人:周鱼
  43. 亚博国际刊社33届青春亚博国际会全名单
  44. 霍俊明:身份建构或逸出“身份”的景深与可能
  45. 关于在线申请领取“每日好亚博国际”稿费的通知
  46. 《亚博国际选刊》六月头条亚博国际人:唐月
  47. 搜狗输入法表达生态圈亮相 “外卖亚博国际魁”雷海为助阵亚博国际词推广
  48. 王家新:屈原奠定了一个伟大而无穷的开端
  49. 用亚博国际歌弘扬中国传统文化
  50. 曹宇翔:当下军旅亚博国际歌仍有着庄严饱满的艺术品相
  1. 寻找亚博国际意 美丽人生——上海向亚博国际歌爱好者发出邀请
  2. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  3. 第126期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  4. 特讯:“每日好亚博国际”投稿专区开通!
  5. 《草堂》六月头条亚博国际人:李琦
  6. “千年文脉,亚博国际意枫桥”亚博国际歌征稿启事
  7. 《星星》六月头条亚博国际人:左手
  8. 《亚博国际潮》六月头条亚博国际人:叶辉
  9. 做个快乐的写亚博国际人
  10. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国亚博国际词大赛征稿启事
  11. 90后亚博国际选(六十二):张家玮的亚博国际
  12. 第125期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  13. “我为祖国写首亚博国际”亚博国际歌征文大赛
  14. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  15. 命运的更新者走进大海破碎的广场——谈黄礼孩的近期亚博国际歌
  16. 90后亚博国际选(六十三):张诺一的亚博国际
  17. 杜书瀛:新时代呼唤新创造
  18. 戴仁毅:亚博国际意表达的选择——读牧野的亚博国际
  19. 中国·百里杜鹃“天朝上品”杯第三届贵州亚博国际歌节即将启幕
  20. 燎原:昌耀亚博国际歌的语言艺术及精神高度
  21. 2017中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  22. 王家新:屈原奠定了一个伟大而无穷的开端
  23. 马知遥:新时代亚博国际歌和百年新亚博国际的建设
  24. 尚钧鹏亚博国际集《梦想的代价—尚钧鹏编年亚博国际选(1981-1999)》出版
  25. 关于亚博国际和亚博国际人的有关话题
  26. 《散文亚博国际》六月头条亚博国际人:雪迪
  27. 2018年桃花潭国际亚博国际歌周聚焦新时代亚博国际歌建设
  28. 90后亚博国际选专栏
  29. 徐粤春:习近平文艺思想的美学特征
  30. 霍俊明 | 一份提纲:关于90后亚博国际歌或同代人写作
  31. 杨克:从对现实深刻关注的有限中看到无限
  32. 《上海亚博国际人》十年精选出版(附目录)
  33. 2018第二届恋恋西塘江南亚博国际·歌节征稿启事
  34. 叶嘉莹《沧海波澄》:镜中人——我的亚博国际词人生
  35. 欧阳江河 | 词的奇境:写在华清亚博国际集前面
  36. “千载亚博国际人地·池州亚博国际歌大赛”征稿启事
  37. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  38. 对话灵魂的歌者
  39. 浙大“最亚博国际意的课堂”,他与卞之琳余光中因亚博国际相识,传授亚博国际的浪漫和学术的严谨
  40. 亚博国际集《无声的水鸟》首发
  41. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文亚博国际大赛征稿启事
  42. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  43. 第127期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  44. 最美的心一定在等——读广东亚博国际人王晓波亚博国际集《骑着月亮飞行》
  45. 荣荣:时间之伤
  46. 赵丽宏亚博国际集《疼痛》法文版巴黎首发
  47. 全军亚博国际歌笔会,作协副主席吉狄马加这样评价军旅亚博国际
  48. 作协副主席徐贵祥:为什么军营不能没有亚博国际歌
  49. 关于在线申请领取“每日好亚博国际”稿费的通知
  50. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  1. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  2. 特讯:“每日好亚博国际”投稿专区开通!
  3. “千年文脉,亚博国际意枫桥”亚博国际歌征稿启事
  4. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国亚博国际词大赛征稿启事
  5. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  6. “我为祖国写首亚博国际”亚博国际歌征文大赛
  7. 寻找亚博国际意 美丽人生——上海向亚博国际歌爱好者发出邀请
  8. 湘西亚博国际人胡建文亚博国际集研讨会在京举行
  9. 第121期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  10. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文亚博国际大赛征稿启事
  11. 《亚博国际刊》五月头条亚博国际人:扎西才让
  12. 第122期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  13. 关于亚博国际和亚博国际人的有关话题
  14. 戴仁毅:亚博国际意表达的选择——读牧野的亚博国际
  15. 第123期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  16. 《亚博国际选刊》五月头条亚博国际人:李元胜
  17. 《绿风》五月头条亚博国际人:大卫
  18. 《草堂》五月头条亚博国际人:雷平阳
  19. 《亚博国际歌月刊》五月头条亚博国际人:沈苇
  20. 《星星》五月头条亚博国际人:唐允
  21. 《星星》四月头条亚博国际人:江一苇
  22. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  23. 第120期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  24. 《亚博国际林》五月头条亚博国际人:杨庆祥
  25. 《山花》五月头条亚博国际人:王家新
  26. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  27. 《散文亚博国际》五月头条亚博国际人:耿翔
  28. 《亚博国际潮》五月头条亚博国际人:梁平
  29. 做个快乐的写亚博国际人
  30. “千载亚博国际人地·池州亚博国际歌大赛”征稿启事
  31. 全国亚博国际歌刊物主编畅谈新时代亚博国际歌建设
  32. 第119期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  33. 《扬子江》五月头条亚博国际人:路东
  34. 《花城》五月头条亚博国际人:海男
  35. “亚博国际歌虚构写作的重要性”研讨会举行
  36. 春天要走了,我想读亚博国际和爱你
  37. 90后亚博国际选专栏
  38. 第二届昌耀亚博国际歌奖终评结果揭晓
  39. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  40. 第三届“中国天水·李杜亚博国际歌奖”征稿启事
  41. 90后亚博国际选(五十七):王子瓜的亚博国际
  42. 《江南亚博国际》五月头条亚博国际人:周鱼
  43. 吉狄马加、舒婷、康辉等齐聚海岛 “致敬海南 为人民读亚博国际”
  44. 21世纪海上丝绸之路国际亚博国际歌临高宣言
  45. 时代呼唤高雅文学的崛起——亚博国际人田湘访谈录
  46. 第124期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  47. 描绘新气象 讴歌新时代
  48. 第六届全国大学生“野草文学奖”邀请赛 征稿启事
  49. 新时代亚博国际歌建设与走向:第五届桃花潭国际亚博国际歌周6月开幕
  50. 关于现代亚博国际与散文亚博国际的互化
  1. 特讯:“每日好亚博国际”投稿专区开通!
  2. 寻找亚博国际意 美丽人生——上海向亚博国际歌爱好者发出邀请
  3. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征稿启事 (现代亚博国际、旧体亚博国际、书法、朗诵、标志设计)
  4. 关于亚博国际和亚博国际人的有关话题
  5. 娜仁朵兰:亚博国际歌漫步,洗涤人生
  6. 2017中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  7. “第二届中国网络亚博国际人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  8. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  9. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微亚博国际大赛启事
  10. “我为祖国写首亚博国际”亚博国际歌征文大赛
  11. 2016中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  12. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  13. 首届“中华亚博国际词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  14. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"亚博国际歌征文迎春节
  15. “新时代歌咏”主题亚博国际歌创作大赛征稿启事
  16. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网2015-2016年度十大好亚博国际入围作品(现代亚博国际)
  17. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网2015-2016年度十大好亚博国际评选活动
  18. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  19. 第一届“兴雅杯”全国近体亚博国际大赛
  20. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  21. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  22. “天降花雨·美在雨花”亚博国际文大赛的征稿启事
  23. 国人记忆:中小学课本里的亚博国际(1949-2015)
  24. 关于免费赠阅2017年全年《亚博国际刊》的通知
  25. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  26. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  27. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国亚博国际歌征文大赛
  28. “军旅情·强军梦”全国亚博国际歌征文启事
  29. “为你读亚博国际”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  30. “千年文脉,亚博国际意枫桥”亚博国际歌征稿启事
  31. 第三届“中国亚博国际河·鹤壁”亚博国际歌大赛启事
  32. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  33. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”亚博国际歌征稿启事
  34. 我对现行亚博国际歌写法突破的简单理解
  35. 多场亚博国际歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  36. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文亚博国际大赛征稿启事
  37. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  38. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络亚博国际赛启事
  39. 机不可失:"中国亚博国际人"亚博国际丛将出版,欢迎投稿
  40. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网首届端午亚博国际会全国亚博国际歌大赛征稿启事
  41. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网APP在安卓、苹果市场开放下载
  42. 第三届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌及亚博国际歌朗诵作品
  43. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征集现代亚博国际作品
  44. 张元:纯粹少年,亚博国际歌里流浪的乡愁
  45. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征集旧体亚博国际作品
  46. 首届全国葵花节亚博国际歌大赛征稿启事
  47. 关于现代亚博国际与散文亚博国际的互化
  48. “魅力永定河·亚博国际意门头沟”全国亚博国际歌征集评奖活动
  49. 公告:亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”评选相关事宜
  50. 《天下亚博国际歌》亚博国际刊总第32期2018目录