沈奇:蓝色反应与另一种汉亚博国际——有关新亚博国际与外国亚博国际歌译介几点思考

作者:沈奇   2018年09月10日 09:49  《文艺争鸣》    4    收藏

我不通外语,更不懂外国亚博国际歌翻译,但反思百年新亚博国际,翻译亚博国际歌这一块,是绕不开去的重要话题——那样的一片“深蓝”,与汉语亚博国际歌原本的“金黄”,邂逅、交集、反应、融合,方构成百年汉语新亚博国际绿意葱茏之广原——由此“亚博国际意运思”,便冒出一个“蓝色反应与另一种汉亚博国际”的论文思路,且在汉语的“编程”意识里,直悟到这是一个很有意思的命题。可不通外语也不懂翻译的自己,又实在无法去展开这一论题,便想到或可提供给这一行的专家学者做个参考,自己能做的,只是在论文的外围,谈些有关这一命题的想法而已。


蓝色反应之一:从一首翻译亚博国际说起


  作为上世纪五十年代出生的亚博国际歌爱好者,大概不必做详细的数理统计,也可以推算得到,大体来说,都是先爱好汉语古典亚博国际歌,然后或早或迟,转而爱好外国翻译亚博国际歌的。

  其实何止是爱好,至少在笔者个人这里,这爱好很快便转化为依靠,并“升华”为一种理想抑或归宿般的存在。这里的关键在于,我们在青春岁月中遭遇的荒寒和苦难,是在现代汉语语境下生成并带给我们的,我们无法再在古典汉语语境中生成的汉语古典亚博国际歌里,找到可对应的思想释解和精神慰藉。而一旦转过身去,进入外国翻译亚博国际歌的“话语场域”里,马上有一种无名的亲近与共鸣,有如弃儿幸遇养父,更有如暗夜的漂泊者,一时得以幸遇,落脚于异样而又亲切的“他乡”之客栈。

  还是具体从一首汉译普希金的亚博国际《我多么羡慕你》说起吧——


    我多么羡慕你,大海的勇敢的舟子,

    你在帆影下、在风涛里,直到年老。

    已经花白了头,或许,你早已想到

    平静的海湾,享受一刻安恬的慰藉,

    然而,那诱人的波涛又在把你喊叫……


    伸过手来吧——我们有同样的渴望。

    让我们一起,离开这颓旧的欧罗巴的海岸,

    去漫游于遥远的天空、遥远的地方。

    我早已在地面住厌了,渴求另一种自然

    让我跨进你的领域吧——自由的海洋!


  四十多年前读到的这首亚博国际,至今可以像年少时背下来的唐亚博国际宋词一样,随时随口而出随手写来,连此刻电脑上撰写此文,也是直接凭记忆打出,可见印象之深刻。只是一时想不起翻译家的大名了。

  还得从头说起。

  1971年春天,二十岁的我终于告别“知青”生活,招工到陕西汉中地区钢铁厂当高炉炼铁工,成了光荣的“工人阶级”一员。没高兴几天就发现,实在只是由“水深”转为“火热”:不到九十斤重的小身板,要干重体力活,长期神经衰弱,却要上早中晚三班倒的班,工友和家里父母都担心我熬不下去。其实吃苦再多都能扛住,下乡三年的“知青”生活,多少比这苦的日子都熬过来了,毕竟青春年少,血气方刚。但关键是精神苦闷无从释解,时值“文革”后期,个人前途和国家前途都一片渺茫,更看不到情感的归宿在哪里。再就是没书看。手中私下保存的两本书,一本《古代散文选》,一本龙榆生的《唐宋名家词选》,都读过好几遍了,还抄写了不少,并试着写了一些旧体亚博国际词,算是最早的亚博国际歌写作练习。但毕竟是现代汉语造就下的青年人,老读古书写旧体亚博国际,总觉着,还是与当下的生命体验和生存体验隔了一层。

记得是1973年初春,在一位知青工友那里,看到一本破旧不堪的《普希金抒情亚博国际集》,连封面都没有,说半天好话,答应借我看三天,因他也是借外厂朋友的。拿回宿舍细读之下,简直就是久旱逢甘霖的那种感觉,兴奋得像终于见着了梦中情人一样。

  匆匆一遍翻完,看还有时间,便找了一个本子狂抄起来:《致大海》、《致恰尔达耶夫》、《假如生活欺骗了你》、《给娜塔莎》、《致凯恩》、《我多么羡慕你》……三天后还了书,整个人却久久沉浸在普希金的亚博国际歌中,被淹没,又被高举——这位被誉为“俄国文学之父”、“俄罗斯亚博国际歌的太阳”,“一切开端的开端”的普希金,在一个苦闷于暗夜中的中国青年心里,真的成了精神之父和灵魂的太阳,并成为我日后亚博国际性生命历程的“一切开端的开端”。

  自从有了那半本子手抄的普希金的亚博国际,此后的钢厂单身生活中,再也没有以前那么孤寒了,心中像揣着一团野火似的,燃烧着初生的亚博国际性生命意识。现实生活中遇到什么揪心的事,或情绪低落时,便独自跑到离工厂不远的一条小河边,大声背诵普希金的亚博国际,过后心情就好许多。有时也会更伤感,如背诵到上面那首《我多么羡慕你》一亚博国际的最后几行,常常会泪流满面,不过过后却又有一种被洗礼后的坚强和自信,复生于困顿的岁月年华。

  普希金之后,接下来,是莱蒙托夫,是涅克拉索夫,是泰戈尔,是海涅,是聂鲁达,是惠特曼……是“文革”结束后随之而来的八十年代之新潮澎湃中,接踵而来的外国大亚博国际人嘹亮的名字和他们的经典作品——从一个驿站到下一个驿站,从一种温暖到全身心的燃烧——在那个年代,作为一个后来的现代汉语亚博国际人,整个精神生命的成长与上升,乃至整个肉体生命的安顿与舒张,决然而然,是久久依靠翻译亚博国际歌的存在而存在的。不可想象,若果没有这样的“驿站”的存在,没有这样的“精神之父”和“灵魂的太阳”的存在,我和我的“族类”们,将如何渡过那些深寒之境,又如何开端于我们亚博国际性生命历程的开端?!

  “前不见古人/后不见来者”,荒寒岁月,无依无靠的精神漂泊中,反认他乡做故乡,我,以及无数现代汉语亚博国际人们,认领了一位一旦认领就再也难以割舍的“养父”。

  这位“养父”甚至还兼有“教父”的“职能”,从而在精神和思想的双重意义上,拯救了我们。于此同时,也抛给我们一笔必须接受的“遗产”:以现代汉语翻译的外国亚博国际歌,不但直接“定义”了汉语新亚博国际的基本“位格”,同时还将自身演化为一直存在于新亚博国际发展中的“另一种汉亚博国际”——因而,作为百年中国新亚博国际发展之主流走向所生成的各种文本,大体而言,就只能是“另一种汉亚博国际”的模仿性创新或创新性模仿的“子文本”。

  问题由此而生:被拯救而新生之后的现代汉语亚博国际人,之人本与文本,如何重新确认自我拯救之途,并重新找回我们的“生父”?


蓝色反应之二:从两句及一首汉语亚博国际说起


  上述“蓝色反应之一”二十余年后,1994年的深秋,我在北京大学中文系访学中,读到青年女亚博国际人沙光自印亚博国际集中的两句亚博国际 ——


    在这块土地上

    我找不到自己的家


    祖国啊,我要为你生一个父亲!


  沙光这两句亚博国际来自哪一首原作,以及原意所指为何,如今已经记忆模糊,但当时的震撼、以及过后久久共鸣回荡的情状,却一直念念耿耿在心。如今重新溯解此种情结,一下子就联想到,当我,以及可能的同道们终于觉悟到,要返身寻找我们的“汉语生父”的时候,我们找到的将会是怎样的结局?

  沙光的亚博国际提醒了我:恐怕不是找回,而是要重新“生一个父亲”!

  再二十余年后,步入生命黄昏之境的我,写下了这样一首亚博国际 ——


    父爱的手

    千年虚著


    千年的纠结啊——

    非易

    是难

    子不是子

    父不是父

    佛陀不是佛陀


    ……夏日,在麦积山

    一滴泪,一滴

    非儒非释非道非基督的

    泪,从汉语的眼角滴落!


  这首题为《佛子》的亚博国际,源自2016年初夏,在甘肃麦积山,参观一组石窟雕塑时所得。雕像寄寓的“本事”,是说释迦摩尼出家为佛祖后,一次讲经说法途中,远远看见自己的亲生儿子也来朝圣,儿子也远远认出了自己的亲生父亲,佛祖由不得上前伸出手来,想亲近抚摸儿子,但伸出去的手终于还是停在了儿子的头顶上方,不能落下。那个在心里眼里认出自己父亲的儿子,也终于隐忍地蹙眉颔首、眼含泪花不敢相认……

  —— 经典的艺术,经典的隐喻,加之年轻的讲解员动情的解说,渡过深寒之境而早已不再轻易伤感的我,由不得“独怆然而涕下”。

  是啊,我们从哪里以及如何,才能重新认领我们的“汉语生父”?!

  在这块古老的土地上,我们从来不缺少生我养我疼我护我的绵绵母爱,但父爱的手,总是“千年虚著” 。我们由此逃不出我们的奴性;我们由此说不出我们的苦难;我们由此以“养父”的精神为我们的精神底背;我们由此以“教父”的思想为我们思想的源泉 —— 两厢“半生不熟”,两厢纠结彷徨,到了,我们只能借移植于“养父”的精神、“养父”的思想、以及“养父”的语感语态语式,来喊出那句“时代的最强音”:祖国啊,我要为你生一个父亲!


何为“另一种汉亚博国际”?


  回到亚博国际歌上来说话。

  百年之新之现代化,汉语亚博国际人成了古典汉语和现代汉语两种汉语的“准继承人”,也由此有了两种走向的汉语亚博国际歌,一曰“旧体亚博国际”,一曰“新亚博国际”。旧体亚博国际写作者直接从“汉语生父”那里继承传统皮毛而亦步亦趋,大都成为其描红与仿写者。新亚博国际写作者则主要依赖于“养父”的“调教”不断求新求变,而耽溺于创新性模仿或模仿性创新。诚然,两种亚博国际歌写作者,都总想走出这种尴尬处境,但又总是难以独自“成家”以及“立业”。

  这里只说新亚博国际一路。

  新亚博国际百年,其实无须时时提醒或强调,大家都明白,是个由“养父”教养大的“宁馨儿”;没有外国翻译亚博国际歌的“洋奶粉”强筋壮骨,这个“宁馨儿”可能早已夭折。且,汉语中国,从来就讲“养恩”重于“生恩”,这个“谱”,是早晚不可疏忘的。

  但问题是,即或如我等不懂翻译的亚博国际爱者,也多少明白两个常识:其一,所有的文学翻译,尤其是亚博国际歌翻译,最后最终见出高低的,不是你外语的水准如何,而是你母语的水准如何?从结果来说,翻译既有可能减弱母语原本的感知与表意功能,也有可能增加母语的感知与表意功能,关键在于,你若根本不解或弱于母语的精粹所在,又何来经由翻译而为母语增华加富?

  其二,外国亚博国际歌的翻译,至少就这一百年而言,很难用古典汉语去“操作”,译了也不受“待见”,而只能用现代汉语来译。这其中的内在逻辑,在于现代汉语是我们引进西方的现代文法、语法、句法改造后的汉语,只有这种“现代化”了的汉语,才能与外国亚博国际歌有一定的语感亲和性,作为翻译,也就会有亚博娱乐网站些的还原性。

  而问题又来了——其一,你操持的母语原来并不完全是“你”原本的母语;其二,你翻译的外国亚博国际原来也不完全是“他”原本的外国亚博国际。

  反过来的逻辑推理即是:只要我们还在完全信任和依赖现代汉语的“编程”,

  我们就走不出听由“养父”主导的阴影。亦即,我们的新亚博国际写作,极而言之,大体只能是翻译亚博国际歌之“另一种汉亚博国际”的模仿性创新或创新性模仿的“子文本”,而很难完全真确地写出汉语亚博国际性的“你自己”。

  同理,至此境地,我们也无法再完全返回古典汉语的“编程”中去 ——那样的“生父”,早已成为一种过往并不免隔膜的记忆,而非当下的真切存在,乃至要重新了解他,还得像翻译外国亚博国际歌一样去翻译他。而那些在今天依然乐于描红与仿写的旧体亚博国际写作者,也只是起到了一个反证的作用:此路也非生路。

  最终的尴尬在于:两个“父亲”都在场,却又不知如何来两厢认领?

  尽管,经由百年来的急剧现代化,来自外国的“养父”教会了我们熟练操持起另一套汉语,并在不断增殖衍生的“与时俱进”中,丰富活跃其感知与表意功能,但这个“现代汉语”的“编程”之“基本因子”,说到底还是汉字 ——这就麻烦大了!因为这个“汉字”实在是一个极其特殊的“因子”,你只要还用它做话语“编程”,就迟早会陷入它“成字”之初,对世界的感知和表意的特殊“魔法”里去,陷入它那种“惚兮恍兮其中有道”的感知与表意之“魅惑”中去 ——尤其是有关文学及艺术的感知与表意。

  由此,我们现在才反向度理解到,“五四”那一代学人,何以连鲁迅在内,都极端到要主张废除汉字?因为这个我们生来遭遇的“语言生父”,实在是太“基因”、太“自主”、也太“顽固”了!任你怎么折腾,怎样“与时俱进”、“走向世界”、“与世界接轨”等等,只要你还使用汉字来“编程”,你最终都得重新认回你的生父之所在——尽管,这个生父的父爱,如我那首《佛子》亚博国际中所痛感到的,几千年来,都不是那么令人亲近,甚至薄情寡义而近乎“虚著”!

  到了的我们,至少是作为汉语亚博国际人的我们,都会纠结于此:热爱汉语是一种痛苦,不热爱汉语,更是双重的痛苦!

  这个悖论,可谓百年中国,包括亚博国际歌在内,一切文学艺术乃至文化问题的根本悖论。这一根本问题想明白了,其他一切都好说。

  具体到新亚博国际来说,最终,我们还是得找到源自汉字“编程”,和由此汉字“编程”所生成的现代中人自身处境的思想之痛苦与精神之彷徨的感知与表意方式,而这样的感知与表意方式,又如何能总是以外国翻译亚博国际歌的“编程”来左右,以至于两厢纠结而至两厢不明?

至此,结论似乎只有一个:我们必须为自己重新“生一个父亲”?!


尾 语


  汉语是汉语亚博国际人存在的前提;

  汉语是汉语亚博国际人存在的意义。

  百年革故鼎新,仅就文学艺术而言,世界已然成为我们挥之不去且深度作用于我们的一部分,或许还是主要的部分,而我们至少在过去的一百年里,却并没有能够成为世界挥之不去且深度作用于世界的一部分。

  显而易见的是,我们在器物层面已基本上失去了汉语中国的存在,如果在语言层面再“本根剥丧”(鲁迅语),那可真是连“彷徨”也“无地”的了。

  故,在“后现代汉语”语境下,作为代替着“宗教作用”(林语堂语)的汉语亚博国际歌,重提“汉语亚博国际性”、“汉语气质”,以及由此引申的汉语新亚博国际的诸“形式问题”,不但必要,而且正当其时——

  汉译英(以及其他拉丁语系的外国亚博国际歌),丢失的可能是声音和语境的那些部分;

  英(以及其他拉丁语系的)译汉,丢掉的,则必然是由神秘而伟大的汉字编码,所生成的“文”亦即文心、文脉、文字、文采的那些部分。而这一部分的丢失,实际上,几乎等于全部的丢失。

  那么,由现代之“英”以及其他拉丁语系改造后的“现代汉语”以及“现代汉亚博国际”,到底丢失了什么呢?

  ——或许,这是“重新生一个父亲”的可能有效的思路之入口。


2017年8月22日改定于西安大雁塔印若居


来源:原载《文艺争鸣》2018年第2期

责任编辑:苏丰雷
扫描二维码以在移动设备观看

亚博国际人热力榜

  1. 邓星汉
  2. 花香艳艳
  3. 牧野
  4. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  5. 林大邻
  6. 朱理敦
  7. 蒲公英zwh
  8. 无定河王璞
  9. 颜隼
  10. 习吉
  11. 文疯子
  12. 桎梏
  13. 二手志摩
  14. 子今非
  15. 梅吟
  16. 已进秋
  17. 天水延华
  18. 玛河彩云追月
  19. 笺一
  20. 星燃
  21. 毛石旺
  22. 燕飞儿
  23. 孤魂
  24. 杨建蜀
  25. 东方旭日
  26. 颖文
  27. 观澜雅苑
  28. 闻英
  29. 张奎
  30. 天空深爱着大地
  31. 湘北耕夫
  32. moyu
  33. 张朝明
  34. 梦一笔
  35. 云河
  36. 陈虞
  37. 苏苏susu
  38. 龚良文
  39. 徐生
  40. 方国
  41. 木目
  42. 贺晋鸿
  43. 123常青树hax
  44. 倚天秦岭
  45. 九连山的小孩
  46. 石文
  47. 扬州
  48. 酒一
  49. 金丽
  50. 吴学文
  1. 牧野
  2. 邓星汉
  3. 花香艳艳
  4. 林大邻
  5. 梅吟
  6. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  7. 方国
  8. 二手志摩
  9. 蒲公英zwh
  10. 扬州
  11. 习吉
  12. 子今非
  13. 苏苏susu
  14. 朱理敦
  15. 星燃
  16. 玛河彩云追月
  17. 毛石旺
  18. 已进秋
  19. 闻英
  20. 123常青树hax
  21. 贺晋鸿
  22. 桎梏
  23. 黄国正
  24. 梦一笔
  25. 孤魂
  26. 石文
  27. 廖立力
  28. moyu
  29. 云河
  30. 霖雨
  31. 王家新
  32. 黄昌印
  33. 吴学文
  34. 龚良文
  35. 李秀杰
  36. 如暮
  37. 潘政祥
  38. 燕飞儿
  39. 颖文
  40. 徐生
  41. 观澜雅苑
  42. 蒋录基
  43. 许敏
  44. 倚天秦岭
  45. 陈昕
  46. 奚健斌
  47. Zhaoxiaohui
  48. 箫声
  49. 阿姑男儿
  50. 忧子
  1. 尤涟
  2. 倚天秦岭
  3. 邓星汉
  4. 天南之南
  5. 颖文
  6. 习吉
  7. 代雨东
  8. 牧野
  9. 李增宗
  10. 星燃
  11. 霖雨
  12. 吴学文
  13. 梅吟
  14. 如暮
  15. 潘政祥
  16. 梦一笔
  17. 苏苏susu
  18. 林大邻
  19. 黄国正
  20. 鄢文
  21. 杨薛龙
  22. 蒋录基
  23. moyu
  24. 玛河彩云追月
  25. 张佳羽
  26. XUDD
  27. 花香艳艳
  28. 付联国
  29. 晓禾
  30. 张晟
  31. 徐生
  32. 子今非
  33. 溪望
  34. 张锦华
  35. 一竹琴音
  36. 云河
  37. 方国
  38. 孤魂
  39. 李海垠
  40. 古风龙羽K9
  41. 卢勤文
  42. 陈昕
  43. 九连山的小孩
  44. 蝴蝶花儿
  45. 龚良文
  46. 晓晖
  47. 燕飞儿
  48. 平凡者
  49. 高传明
  50. 易国华
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 李增宗
  4. 邓星汉
  5. 尤涟
  6. 仲晓君
  7. 牧野
  8. 霖雨
  9. 习吉
  10. 林大邻
  11. 鑫仙
  12. 张锦华
  13. 李海垠
  14. 梅吟
  15. 田永全
  16. 晓禾
  17. 映日荷花别样红
  18. 雨村
  19. 颜隼
  20. 花香艳艳
  21. 星燃
  22. 阿苏取白
  23. 燕飞儿
  24. 子今非
  25. 易国华
  26. 晓雾
  27. 九连山的小孩
  28. 罗福基
  29. 赵丽宏
  30. 纳容
  31. 狮子
  32. 叶国栋
  33. 海空
  34. 云河
  35. 颖文
  36. moyu
  37. 忻瑶康
  38. 秦汉
  39. 玛河彩云追月
  40. 春夏秋冬
  41. 霜西草
  42. 忧子
  43. 已进秋
  44. 黄国正
  45. 皋亭望片雪
  46. 龚良文
  47. 张殷
  48. 孤城
  49. 非默
  50. 亚博国际路花语

亚博国际歌热力榜

  1. 无题
  2. 天净沙*春归
  3. 传承(外2首)
  4. 叶颂
  5. 无题(二)——角落里的画面
  6. 雨霖铃•秋
  7. 大暑·无题
  8. 卜算子*咏梅
  9. 湖映影
  10. 洪水猛兽
  11. 敬礼,蔚蓝的海洋 徐敬东(加拿大) 徐忻炜
  12. 别让时光腐朽了人心(建议发布新亚博国际)
  13. 好久不见
  14. 白夜
  15. 在雨中
  16. 您是一束光——献给敬爱的老师
  17. 语数外中的人生
  18. 教师之歌(朗诵亚博国际)
  19. 七律.秋夜吟怀
  20. 丽江爱情万代长(原创组亚博国际)
  21. 醉美绍兴歌吟(组亚博国际三首)
  22. 扫黑除恶
  23. 改革开放四十年感怀
  24. 我用写一首亚博国际的时间,打个盹
  25. 自由
  26. 垄上行
  27. 周庄明天更美好
  28. 七律·教师节感怀
  29. 挥不去的泪眼
  30. 献给老师
  31. 教师节感怀
  32. 致爱妻
  33. 隐身悬崖(组亚博国际)
  34. 给 予
  35. 被淋湿的悲伤,在飘
  36. 画册扉页之绍兴
  37. 我喜欢的秋雨是轻的
  38. 季节的风
  39. 游邯郸赵苑有感
  40. 七律 中国改革开放40周年(一)
  41. 庆祝伟大的改革开放40周年
  42. 七律.自怀
  43. 我们一起活着,却无法说出生的秘密
  44. 爱在丽江投稿作品
  45. 地图
  46. 题教师节(七绝)
  47. 寻梦
  48. 七律 雏 鹤
  49. 时间简史
  50. 咏枫桥(五绝·新韵)
  1. 大暑·无题
  2. 别让时光腐朽了人心(建议发布新亚博国际)
  3. 语数外中的人生
  4. 汶川地震十年记 (外二首)
  5. 在雨中
  6. 齐天乐·天津
  7. 咏怀七
  8. 氐州第一·商丘旧事
  9. 西平乐•上海故事
  10. 传承(外2首)
  11. 无题
  12. 幻灭
  13. 天净沙*春归
  14. 石州引·李白
  15. 父亲语录(组亚博国际)
  16. 串联谐振试验
  17. 痴念咬噬仅存的亚博国际意
  18. 庆春宫·深圳
  19. 敬礼,蔚蓝的海洋 徐敬东(加拿大) 徐忻炜
  20. 威宁民族中学赋
  21. 喜春
  22. 无人知
  23. 怀念一把老吉他
  24. 湖映影
  25. 叶颂
  26. 白夜
  27. 铁蛋
  28. 英雄泪
  29. 有愿婆娑(组亚博国际)
  30. 情人雪
  31. 十四行:赞颂我大姐
  32. 秋天的醉噫(组亚博国际)
  33. 沁园春•九月九日缅怀人民领袖(二章)
  34. 昆山夜幕下的十字路口
  35. 改革开放四十年感怀
  36. 献给老师
  37. 扫黑除恶
  38. 中秋月(组亚博国际)
  39. 手握法制猎枪
  40. 我和猫的故事
  41. 风与海
  42. 一碗米饭
  43. 老农的忧思
  44. 吻和吻的影子
  45. 走吧
  46. 威宁教育赋
  47. 春风里,海南再起航 徐敬东(加拿大) 徐忻炜
  48. 十行亚博国际
  49. 一剪梅 一场秋雨
  50. 时间简史
  1. 致华西村
  2. 亚博国际人,别请我在网上戳你
  3. 青春祭
  4. 中国神话(组亚博国际)
  5. 我为祖国写首亚博国际
  6. 父亲语录(组亚博国际)
  7. 在夜色里
  8. 太阳九章-前世:我有肉身,我是菩萨
  9. 《橡皮擦和一支铅笔》
  10. 语数外中的人生
  11. 倚窗听雨,淡看人生
  12. 人生浮沉,浅笑安然
  13. 传承(外2首)
  14. 无题
  15. 悟空
  16. 铁蛋
  17. 无眠
  18. 长城组亚博国际
  19. 楼兰的姑娘
  20. 满江红 汶川地震十年记
  21. 礁石上的回忆
  22. 秋之歌
  23. 新时代.中国梦圆(组亚博国际)
  24. 万一
  25. 褪去的年华
  26. 蚊香
  27. 送学长赴武汉亚博国际
  28. 游开封·启封故园
  29. 踏青
  30. 一剪梅 一场秋雨
  31. 江城子 一纪光阴无声去
  32. 今天,高考
  33. 太阳九章-第七章:八月的长安
  34. 改革开放四十年感怀
  35. 芰荷香·夏至莲开
  36. 爱是一瞬间的阳光
  37. 人生需要经历一个古典和亚博国际意的黄昏
  38. 雨夜畅想
  39. 意象中的寒鸦十四态(组亚博国际)
  40. 茶香袅娜寻梦园 ——写给家乡祥华茶乡
  41. 绕佛阁·普陀山
  42. 庆祝伟大的改革开放40周年
  43. 夜合花·义乌
  44. 七律 中国改革开放40周年(一)
  45. 念奴娇·武汉怀友
  46. 代雨东新词四阕——蚌埠
  47. 上海两章
  48. 被尘封的漂流瓶
  1. 致华西村
  2. 我为祖国写首亚博国际
  3. 简单生活
  4. 青春祭
  5. 吴仁宝精神放光芒
  6. 你的名字
  7. 时间的秘密
  8. 还魂记
  9. 父亲语录(组亚博国际)
  10. 书法
  11. 我只有保持沉默
  12. 与恒礼兄登岠山记
  13. 中国神话(组亚博国际)
  14. 致母亲兰春
  15. 绿皮火车
  16. 到了舟曲
  17. 大雨打在我窗
  18. 关于酒的记忆,畅想或顿悟
  19. 霜西草亚博国际词四首(图文)
  20. 永遇乐·追念
  21. 亚博国际人,别请我在网上戳你
  22. 十九大唱响中国梦
  23. 夕照前的杏树
  24. 绳子
  25. 偶感 作者:左清
  26. 新时代.中国梦圆(组亚博国际)
  27. 黄昏 风景 抽象与回忆
  28. 我去过‘天堂'
  29. 语数外中的人生
  30. 陝西張紅偉三行詩69首
  31. 槐树
  32. 动人心魄
  33. 泥鳅之死
  34. 敦煌的月牙
  35. 又闻蝉声
  36. 大暑·无题
  37. 美丽上海
  38. 《这里没有冬天》
  39. 沁园春·建湖美(亚博国际林正韵)
  40. 光阴的脚步声
  41. 蟾宫新赋
  42. 我们一起奔小康
  43. 致屈原
  44. 意象中的寒鸦十四态(组亚博国际)
  45. 日子
  46. 无题
  47. 一只白天鹅,因一场极端气候折翅
  48. 生活.亚博国际和远方
  49. 多想牵牵你的手
  50. 二十一首忧伤的情亚博国际

亚博国际讯热力榜

  1. 李天靖、山刚主编《进入语言的内部——中外现代亚博国际歌精选》出版
  2. 做个快乐的写亚博国际人
  3. 周其星:用亚博国际歌擦亮童年
  4. 亚博国际旅一带一路之九•文成
  5. 亚博国际人阎志在武汉大学开学典礼的致辞
  6. 第一届“爱在丽江•中国七夕情亚博国际会”爱情亚博国际接力赛启事
  7. 亚博国际人高瑛:生活予我亚博国际歌,艾青予我爱情
  8. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  9. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国亚博国际歌征稿启事
  10. 第138期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  11. 跟着亚博国际人回家
  12. 我对意识流亚博国际歌的几点粗浅看法
  13. 展形象,提升中华文化影响力
  14. 王一川:中华美育精神的内涵和特质
  15. 第二届“中华亚博国际词有奖征集”活动面向海内外隆重征稿
  16. 第139期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  17. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网优秀作品选《亚博国际歌点亮生活》首发式暨座谈会在京举行
  18. 2018第五届“亚博国际兴开封”国际亚博国际歌大赛征稿启事
  19. 2018海洋亚博国际会及论坛征稿启事
  20. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网优秀作品选《亚博国际歌点亮生活》出版
  21. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  22. 《2018中国亚博国际歌选》隆重征稿
  23. 90后亚博国际选(八十三):代坤的亚博国际
  24. 关于亚博国际和亚博国际人的有关话题
  25. 一首被珍藏了38年的叶剑英亚博国际作
  26. 第三届“一带一路”背景下的当代亚博国际歌朗诵会在太仓举行
  27. 首届中华亚博国际词大奖赛获奖名单揭晓
  28. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  29. 2017“亚博国际兴开封”国际亚博国际歌大赛获奖名单公布
  30. “流行歌曲与传统亚博国际词” 变身大赛征稿启事
  31. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  32. 第64期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  33. 第一届“爱在丽江•中国七夕情亚博国际会”爱情亚博国际接力赛答问录
  34. 首届“湘天华杯”全球华语亚博国际歌大赛征稿启事
  35. “讴歌新时代·亚博国际诵新怀宁——纪念改革开放40周年”亚博国际歌征文启事
  36. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国亚博国际词大赛获奖作品鉴赏(上)
  37. 90后亚博国际选专栏
  38. 第一届“内黄杯”全国现代亚博国际大奖赛征文启事
  39. 陈 朴:网络让“名家”与“草根”拉近了距离
  40. 《进入语言的内部——中外现代亚博国际歌精选》出版
  41. 《2017中国亚博国际歌选》目录
  42. “千载亚博国际人地·池州亚博国际歌大赛”征稿启事
  43. 亚博国际旅一带一路之八•西塘
  44. 《张枣的亚博国际》:汇集张枣毕生亚博国际作精华
  45. 4、第二届“叶紫杯”亚博国际词大奖赛获三等奖
  46. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征稿启事 (现代亚博国际、旧体亚博国际、书法、朗诵、标志设计)
  47. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  48. 傅彩霞:爱与乡愁的深情对接——读王炳利亚博国际集《问天堂》
  49. “太极实业杯”首届黄亚洲行吟亚博国际歌奖国际大赛 征稿启事
  50. 今人如何品唐亚博国际:唐亚博国际宋词 今天学还要背吗
  1. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国亚博国际歌征稿启事
  2. 做个快乐的写亚博国际人
  3. 第一届“爱在丽江•中国七夕情亚博国际会”爱情亚博国际接力赛启事
  4. 对话灵魂的歌者
  5. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网优秀作品选《亚博国际歌点亮生活》首发式暨座谈会在京举行
  6. 李天靖、山刚主编《进入语言的内部——中外现代亚博国际歌精选》出版
  7. 陈 朴:网络让“名家”与“草根”拉近了距离
  8. 亚博国际旅一带一路之四•海口
  9. 中国新亚博国际首部季度亚博国际歌选本《亚博国际收获》创办座谈会在鲁迅文学院召开
  10. 第138期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  11. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  12. 亚博国际旅一带一路之五•遂宁
  13. 吉狄马加:营建亚博国际意的家园
  14. 第三届“中国天水·李杜亚博国际歌奖” 金奖
  15. 我对意识流亚博国际歌的几点粗浅看法
  16. 戴仁毅:亚博国际意表达的选择——读牧野的亚博国际
  17. 第三届“中国天水•李杜亚博国际歌奖”颁奖盛典隆重举行
  18. 第三届“中国天水·李杜亚博国际歌奖”奖项出炉
  19. 以佳作滋养人心 以美育立德树人
  20. 第137期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  21. 亚博国际旅一带一路之六•韶关始兴
  22. 亚博国际旅一带一路之八•西塘
  23. 第三届“一带一路”背景下的当代亚博国际歌朗诵会在太仓举行
  24. 与亚博国际同行:为人民诵读——中国亚博国际人“轻骑兵”走进逸夫中学朗诵会速写
  25. 第二届“中华亚博国际词有奖征集”活动面向海内外隆重征稿
  26. 2018海洋亚博国际会及论坛征稿启事
  27. 老贺新亚博国际集《这个世界,我照单全收》出版
  28. 2018第五届“亚博国际兴开封”国际亚博国际歌大赛征稿启事
  29. 第三届亚博国际探索·中国亚博国际歌发现奖揭晓
  30. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  31. 《亚博国际意中国》开创文化节目推理新形式
  32. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网优秀作品选《亚博国际歌点亮生活》出版
  33. 90后亚博国际选(八十三):代坤的亚博国际
  34. (亚博国际评)艺术与情感的完美结合
  35. 今人如何品唐亚博国际:唐亚博国际宋词 今天学还要背吗
  36. 首届“湘天华杯”全球华语亚博国际歌大赛征稿启事
  37. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  38. 我的亚博国际歌人生
  39. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  40. 安徽老中青三代亚博国际人座谈研讨“安徽亚博国际歌再出发”
  41. 我对现行亚博国际歌写法突破的简单理解
  42. 亚博国际旅一带一路之七•陵水
  43. 《中国当代亚博国际人亚博国际歌精品选》(亲情卷)征稿启事
  44. “讴歌新时代·亚博国际诵新怀宁——纪念改革开放40周年”亚博国际歌征文启事
  45. 《张枣的亚博国际》:汇集张枣毕生亚博国际作精华
  46. 2017中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  47. 陈先发:不做“空心人”
  48. 第一届“爱在丽江•中国七夕情亚博国际会”爱情亚博国际接力赛答问录
  49. 程千帆、沈祖棻:文章知己千秋愿
  50. 关于在线申请领取“每日好亚博国际”稿费的通知
  1. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  2. 特讯:“每日好亚博国际”投稿专区开通!
  3. 2018海洋亚博国际会及论坛征稿启事
  4. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网优秀作品选《亚博国际歌点亮生活》出版
  5. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  6. “千年文脉,亚博国际意枫桥”亚博国际歌征稿启事
  7. 第131期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  8. 第二届“中华亚博国际词有奖征集”活动面向海内外隆重征稿
  9. 寻找亚博国际意 美丽人生——上海向亚博国际歌爱好者发出邀请
  10. 做个快乐的写亚博国际人
  11. 第129期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  12. 李天靖、山刚主编《进入语言的内部——中外现代亚博国际歌精选》出版
  13. 《进入语言的内部——中外现代亚博国际歌精选》出版
  14. “流行歌曲与传统亚博国际词” 变身大赛征稿启事
  15. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国亚博国际词大赛征稿启事
  16. 中华正气——纪念刘少奇同志诞辰120周年全国亚博国际歌大赛征稿暨中华正气书画展征稿函
  17. 2018第二届恋恋西塘江南亚博国际·歌节征稿启事
  18. 第130期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  19. 以亚博国际歌传播生态意识:《亚博国际刊》第九届青春回眸亚博国际会在承德举行
  20. “千载亚博国际人地·池州亚博国际歌大赛”征稿启事
  21. 纪念刘少奇同志诞辰120周年全国亚博国际歌大赛新闻发布会在京举行
  22. 女亚博国际人伊蕾去世
  23. “我为祖国写首亚博国际”亚博国际歌征文大赛
  24. 2017中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  25. 第132期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  26. 2018第五届“亚博国际兴开封”国际亚博国际歌大赛征稿启事
  27. 芦苇岸的二十一首亚博国际
  28. 蚌埠•龙之旅•《亚博国际刊》社第34届青春亚博国际会征稿启事
  29. 第128期“每日好亚博国际”公开征集网友评论的公告
  30. 十三位中国当代亚博国际人合集Thirteen Leaves在美国正式出版
  31. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  32. 第一届“内黄杯”全国现代亚博国际大奖赛征文启事
  33. 亚博国际+歌 | 我乘坐完好的流水而来
  34. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  35. 90后亚博国际选(六十九):李一城的亚博国际
  36. 90后亚博国际选专栏
  37. 戴仁毅:亚博国际意表达的选择——读牧野的亚博国际
  38. 90后亚博国际选(七十):陈丛的亚博国际
  39. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  40. 90后亚博国际选(七十三):砂丁的亚博国际
  41. 第三届“亚博国际探索·中国亚博国际歌发现奖”征稿启事
  42. 陈更:一个北大工科博士的亚博国际词生活
  43. 关于在线申请领取“每日好亚博国际”稿费的通知
  44. “太极实业杯”首届黄亚洲行吟亚博国际歌奖国际大赛 征稿启事
  45. 第三届“亚博国际探索•春泥亚博国际歌奖”揭晓公告
  46. 首届徐玉诺亚博国际歌国际学术研讨会在北京大学举行
  47. 90后亚博国际选(七十二):黄建东的亚博国际
  48. 90后亚博国际选(七十五):左手的亚博国际
  49. 《亚博国际歌月刊》简介
  50. 首届中华亚博国际词大奖赛获奖名单揭晓
  1. 寻找亚博国际意 美丽人生——上海向亚博国际歌爱好者发出邀请
  2. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征稿启事 (现代亚博国际、旧体亚博国际、书法、朗诵、标志设计)
  3. 关于亚博国际和亚博国际人的有关话题
  4. 娜仁朵兰:亚博国际歌漫步,洗涤人生
  5. 2017中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  6. “第二届中国网络亚博国际人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  7. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语亚博国际歌大赛征文启事
  8. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  9. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微亚博国际大赛启事
  10. “我为祖国写首亚博国际”亚博国际歌征文大赛
  11. 2016中国亚博国际坛实力亚博国际人名录
  12. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  13. 首届“中华亚博国际词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  14. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"亚博国际歌征文迎春节
  15. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”亚博国际人名录
  16. “新时代歌咏”主题亚博国际歌创作大赛征稿启事
  17. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网2015-2016年度十大好亚博国际入围作品(现代亚博国际)
  18. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网2015-2016年度十大好亚博国际评选活动
  19. 第一届“兴雅杯”全国近体亚博国际大赛
  20. “千年文脉,亚博国际意枫桥”亚博国际歌征稿启事
  21. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  22. “天降花雨·美在雨花”亚博国际文大赛的征稿启事
  23. 国人记忆:中小学课本里的亚博国际(1949-2015)
  24. “每日好亚博国际”评选流程调整通知
  25. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网用户须知
  26. 关于免费赠阅2017年全年《亚博国际刊》的通知
  27. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国亚博国际歌征文大赛
  28. “军旅情·强军梦”全国亚博国际歌征文启事
  29. 我对现行亚博国际歌写法突破的简单理解
  30. “为你读亚博国际”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  31. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”亚博国际歌征稿启事
  32. 第三届“中国亚博国际河·鹤壁”亚博国际歌大赛启事
  33. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  34. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文亚博国际大赛征稿启事
  35. 2018第四届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌作品
  36. 做个快乐的写亚博国际人
  37. 多场亚博国际歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  38. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  39. 关于现代亚博国际与散文亚博国际的互化
  40. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络亚博国际赛启事
  41. 机不可失:"中国亚博国际人"亚博国际丛将出版,欢迎投稿
  42. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网APP在安卓、苹果市场开放下载
  43. 亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网首届端午亚博国际会全国亚博国际歌大赛征稿启事
  44. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国亚博国际词大赛征稿启事
  45. 第三届上海市民亚博国际歌节征集原创亚博国际歌及亚博国际歌朗诵作品
  46. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征集现代亚博国际作品
  47. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国亚博国际歌征稿启事
  48. 张元:纯粹少年,亚博国际歌里流浪的乡愁
  49. 公告:亚博娱乐注册_亚博娱乐网站_亚博娱乐全天彩登录网“每日好亚博国际”评选相关事宜
  50. 首届“国际亚博国际酒文化大会”征集旧体亚博国际作品